Ключові слова
інформаційний простір
українська преса
українська діаспора
«The Call of the Ukraine»
імідж України
Сергій Василіїв
Роман Корда-Федорів
Михайло Мілько
Як цитувати
Анотація
Вступ. Стаття присвячена дослідженню спроби засновників української газети «The Call of the Ukraine» (Шанхай, 1941–1942) сформувати імідж України в англомовному інформаційному просторі Східної Азії. Розглядаються особливості презентації України й української ідеї авторами цього видання.
Актуальність і мета. Актуальність теми обумовлена тим, що українська іншомовна преса, яка виходила за межами українських земель у першій половині ХХ ст., дотепер залишається поза активним науковим дискурсом. Мета статті – здійснити вивчення контенту газети «The Call of the Ukraine» як популяризатора України і презентанта прагнень та цілей українського народу в англомовному середовищі Східної Азії.
Методологія. Застосовано комплекс загальнонаукових та спеціальних методів дослідження (історико-бібліографічний метод, історіографічний, порівняльний, текстологічний аналіз, контент-аналіз, ін.).
Результати. З’ясовано, що друковані у газеті «The Call of the Ukraine» матеріали були спрямовані на формування в англомовному середовищі Східної Азії образу України як незалежної (духовно, політично, економічно) держави, суб’єкта міжнародних відносин, а українців – як самодостатньої нації з багатим історичним минулим. Автори видання акцентували питання боротьби української нації за незалежність, наголошували на історичній місії українського народу у Східній Європі.
Висновки. Газета «The Call of the Ukraine» – це короткотривалий український пресовий проєкт. Основне завдання цього часопису – презентація України в англомовному інформаційному полі Шанхаю і Східної Азії загалом. У процесі дослідження з’ясовано, що за проблемно-тематичним спрямування опубліковані у виданні тексти формують шість умовних груп: 1) система цінностей українського народу та його історичне минуле; 2) політичні та соціальні відносини українців з іншими народами; 3) економічний потенціал України; 4) злочини проти людяності російського комуністичного режиму на теренах України; 5) ситуація на українських землях у реаліях німецько-радянської війни; 6) життя українських громад у Харбіні й Шанхаї. Отримані результати мають значення для подальших наукових студій українського пресовидання у Китаї першої половини ХХ ст.
Посилання
1. Blavatskyi,S. (2014), “The Ukrainian English-language periodicals of Europe (1919–1923): a transnational comparative analysis”, Zbirnyk prats Naukovo-doslidnoho instytutu presoznavstva [Proceedings of Research and Scientific Institute for Periodicals], vol. 4(22), pp. 33–50, available at: https://www.lsl.lviv.ua/wp-content/uploads/Zb/NDI2014/JRN/PDF/5.pdf (accessed 12 June 2024).
2. Blavatskyi, S. (2013), “The Ukrainian French-language periodicals of Europe of national liberation movement era: identification, systematization, classification”, Zbirnyk prats Naukovo-doslidnoho instytutu presoznavstva [Proceedings of Research and Scientific Institute for Periodicals], vol.3(21), pp. 88–119, available at: https://www.lsl.lviv.ua/index.php/uk/fahovi-vydannya/zbirnyk-prats-ndi-presoznavstva/zb2013/ (accessed 12 June 2024).
3. Blavatskyy, S. (2019), “The framing of the Jewish pogroms upon the Ukrainian terrains via a prism of the Ukrainian foreign-language press in Europe (1919–1920s)”, Zbirnyk prats Naukovo-doslidnoho instytutu presoznavstva [Proceedings of Research and Scientific Institute for Periodicals], vol.9(27), pp. 87–112. DOI: https://doi.org/10.37222/2524-0331-2019-9(27)-6.
4. Kulesha, N. (2014), “Viennse German-language periodicals of the Ukrainian emigration during the WWI: inform the wide political world about our political and cultural aspirations”, Polihrafiia i vydavnycha sprava [Printing and Publishig], vol.3(67), pp. 59–67, available at: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Pivs_2014_3_13 (accessed 12 June 2024).
5. Kulesha, N. (2018), “The magazine Die Ukraine (Berlin, 1918–1926): Ukrainian question in the discourse of German supporters of Ukraine”, Zbirnyk prats Naukovo-doslidnoho instytutu presoznavstva [Proceedings of Research and Scientific Institute for Periodicals], 8(26), pp. 118–149, available at: https://www.lsl.lviv.ua/index.php/uk/fahovi-vydannya/zbirnyk-prats-ndi-presoznavstva/zb2018/zb2018kuleshan/ (accessed 12 June 2024).
6. Kulesha, N. (2013), “Newspaper L’Ukraine (1915–1921) of Lausanne: «the only platform outside the central states from which foreigners may be informed of the Ukrainian political liberation movement”, Zbirnyk prats Naukovo-doslidnoho instytutu presoznavstva [Proceedings of Research and Scientific Institute for Periodicals], vol. 3(21), pp. 42–56, available at: https://www.lsl.lviv.ua/wp-content/uploads/Zb/NDI2013/JRN/PDF/5.pdf (accessed 9 June 2024).
7. Kulesha, N. (2009), “German speaking periodicals of the Ukrainian emigration in Germany in 1920–1940th”, Zbirnyk prats Naukovo-doslidnoho tsentru periodyky [Proceedings of Research and Scientific Center for Periodicals], vol. 1(17), pp. 86–100, available at: http://nbuv.gov.ua/UJRN/ZPNDZP_2009_1_8 (accessed 12 June 2024).
8. Kulesha, N. (2011), “Media of the Union for the Liberation of Ukraine in foreign languages (1914–1917)”, Zbirnyk prats Naukovo-doslidnoho instytutu presoznavstva [Proceedings of Research and Scientific Institute for Periodicals], vol. 1(19), pp. 11–27, available at: http://nbuv.gov.ua/UJRN/ZPNDZP_2011_1_4 (accessed 12 June 2024).
9. Kulesha, N. (2020), “Ukrainische Korrespondenz (Vienna, 1917–1918) about the Ukrainian revolution: sources of information and specifics of content”, Zbirnyk prats Naukovo-doslidnoho instytutu presoznavstva [Proceedings of Research and Scientific Institute for Periodicals], vol. 10(28), pp. 146–164. DOI: https://doi.org/10.37222/2524-0331-2020-10(28)-10.
10. Kupecyj, Hr. (1988), Place where the Sun is Rising: Reminiscens of a fighter of the OUN in the Far East, Toronto, 500 p.
11. Chornomaz, V. A. (Comp.) (2021), Ukrainians in China (first half of the 20th century): an Encyclopaedic Reference Book, Helvetyka, Odesa, 634 p.
12. Khomenko, О. (2021), The Far Eastern Odyssey of Ivan Svit, Kyiv; New-York, 584 p.
13. Chornomaz, (2017), Ukrainians in Shanghai (first half of the 20th century), Znannia Ukrainy, Kyiv, pp. 52–55.
14. “A lecture has been held in Shanghai…” (1941), The Call of the Ukraine, 4, p. 4.
15. Blavatskyy, S. (2023), “Constructing Victimization Grand-Narrative in the Ukrainian Foreign-Language Press (1901–1926)”, Media History, vol. 29, iss. 2, pp. 193–210, available at: https://doi.org/10.1080/13688804.2022.2057284 (accessed 12 June 2024).
16. Blavatskyy, (2021), “Mapping the Ukrainian Foreign-language Press in Europe during the Ukrainian Revolution (1917–1921) in Western and Ukrainian Archives and Libraries”, Slavic & East European Information Resources, vol. 22, iss. 2, pp. 147–169, available at: https://doi.org/10.1080/15228886.2021.1917064 (accessed 12 June 2024).
17. “Coming Year” (1941), The Call of the Ukraine, 6, p. 3.
18. “Foreign Press in the Ukraine” (1941), The Call of the Ukraine, 4, p. 4.
19. Korda, R. (1942), “The Call of the Ukraine”, The Call of the Ukraine, 1, p. 1.
20. Korda, R. (1941), “The End of the Polish Legend”, The Call of the Ukraine, 4, pp. 1–2.
21. Korda, R. (1941), “The Jewish Problem in the Ukraine”, The Call of the Ukraine, 2, p. 3.
22. Korda, R. (1941), “Ukrainians and actual politics”, The Call of the Ukraine, 7, p. 4.
23. Korda, R. (1941), “What Must the Japanese Know about the Ukrainians?”, The Call of the Ukraine, 3, p. 4.
24. “Living Area and Population of the Ukraine” (1941), The Call of the Ukraine, 1, p. 3.
25. Milko, M. (1941), “Regarding the German-Ukrainian Relations”, The Call of the Ukraine, 1, pp. 1–2.
26. “Regarding the Russian Question” (1941), The Call of the Ukraine, 2, pp. 1–2.
27. Severin (1941), “Capture of Kiev and the Foreign Press”, The Call of the Ukraine, no. 5, p. 3.
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.