Ключові слова
книжкова серія «Дрібна бібліотека»
епістолярна спадщина
тематика
переклад
фінансування
1877–1880
Як цитувати
Анотація
Вступ. Остання третина XIX ст. – час піднесення української культури в Галичині та громадської активності її представників. Cпостерігаємо вагомі досягнення української інтелігенції у видавничій сфері. І. Франко, М. Павлик, І. Белей піклувалися про освіту народу, видаючи упродовж 1877–1880 рр. книжкову серію «Дрібна бібліотека».
Актуальність. На сьогодні майже не існує «білих плям» у вивченні життя і діяльності І. Франка та його однодумців, однак деякі факти потребують уточнення і деталізації.
Мета статті. На основі аналізу листування І. Франка з М. Драгомановим, М. Павликом, О. Рошкевич акцентувати увагу на хронологічних межах участі цих діячів у виданні книжкової серії «Дрібна бібліотека», показати складні суспільні та фінансові умови, в яких довелося готувати до друку томи цієї серії, розкрити причини припинення праці над нею тощо.
Методологія. Автор спиралася на досягнення Б. Якимовича, М. Тимошика, О. Дея та ін., у яких широко представлено видавничу діяльність І. Франка в контексті його часу. Використано хронологічний, зіставний, психологічний методи, а також аналізу та логічного групування джерельного матеріалу.
Результати дослідження. Завдяки І. Франкові галичани мали змогу читати українською мовою найновіші резонансні художні твори й наукові розвідки відомих у Європі авторів. Видаючи «Дрібну бібліотеку», він листувався з діячами на провінції і в еміграції, запрошуючи їх до праці над перекладами, шукаючи кошти для друку. Надіявся, що видані книги сприятимуть духовному росту українців, прагнув до тематичного розширення серії. Листування дозволяє відчути літературну атмосферу останньої третини XIX ст. як Західної Європи, так і Галичини, увійти в світ модерних філософсько-естетичних ідей та природознавчих відкриттів, якими жили тоді люди. І. Франко одним із перших знайомив українців зі здобутками світової художньої літератури та науки; регулярно слідкував за книжковими новинками у Росії, Польщі, Німеччині, Франції; підтримував малознаних перекладачів, заохочуючи їх до праці, зокрема допоміг «вийти в люди» О. Рошкевич, друкуючи її переклади.
Висновки. І. Франко – менеджер, редактор, видавець, популяризатор «Дрібної бібліотеки». Можна сміливо ствердити, що ця серія – Франкова. Результати дослідження її тематико-типологічних особливостей, видавничі контакти І. Франка, ставлення української інтелігенції до його задумів можуть бути використані у більш ширших наукових дослідженнях із проблем типології книги ХІХ ст., суспільної активності, книжкового репертуару видавничих осередків тощо.
Посилання
1. Hrytsak, Ya. (2008), Between Semitism and Anti-Semitism: Ivan Franko and Jewish Question. In: Paradigm, Instytut Ukrajinoznavstva іm. І. Кrypjakevycha, Lviv, Ukrajina, available on: http://www.inst-ukr.lviv.ua/files/paradygma/50-91-gja.pdf (accessed 5.01.2018).
2. Dei, O. (1956), Revolutionalry edition I. Franko’s 1878–1880th («The Tiny Library»). In: Investigating the creative work of Ivan Franko, Instytut suspil’nyh nauk, Kyiv, Ukraina.
3. Letter I. Franko’s to M. Drahomanov (6 February 1877), available on: http://www.i-franko. name/uk/Corresp/1877/1877-02-06.html (accessed 11.01.2018).
4. Letter I. Franko’s to M. Drahomanov (End of April 1878), available on: http://www.ifranko.name/uk/Corresp/1878/1878-04-mpd2.html (accessed 17.01.2018).
5. Letter I. Franko’s to M. Drahomanov (21 Seprember 1878), available on: http://www.ifranko.name/uk/Corresp/1878/1878-08-21.html (accessed 14.01.2018).
6. Letter I. Franko’s to M. Pavlyk (20 May – 6 June 1879), available on: http://www.i-franko. name/uk/Corresp/1879/1879-05-20.html (accessed 14.01.2018).
7. Letter I. Franko’s to M. Pavlyk (End of June 1879), available on: http://www.i-franko. name/uk/BioStudies/1881/EmilZola.html (accessed 14.01.2018).
8. Letter I. Franko’s to M. Pavlyk (30 July 1879), available on: http://www.i-franko.name/ uk/Corresp/1879/1879-07-30.html (accessed 28.12.2017).
9. Letter I. Franko’s to M. Pavlyk (Near 10 Oktober 1879), available on: http://www.i-franko. name/uk/Corresp/1879/1879-10-10.htm.( accessed 14.01.2018).
10. Letter I. Franko’s to O. Roshkevych (21 April 1877), available on у: http://www.i-franko. name/uk/Corresp/1877/1877-04-21.html (accessed 11.01.2018).
11. Letter I. Franko’s to O. Roshkevych (Beginning of March 1878), available on: http:// www.i-franko.name/uk/Corresp/1878/1878-03-omr.html (accessed 11.01.2018).
12. Letter I. Franko’s to O. Roshkevych (End of April 1878), available on: http://www.ifranko.name/uk/Corresp/1878/1878-04-omr.html (accessed 14.01.2018).
13. Letter I. Franko’s to O. Roshkevych (13 March 1879), available on: http://www.i-franko. name/uk/Corresp/1879/1879-03-13.html (accessed 28.12.2017).
14. Letter I. Franko’s to O. Roshkevych (30 July 1878), available on: http://www.i-franko. name/uk/Corresp/1878/1878-07-30.html (accessed 12.01.2018).
15. The correspondence between Ivan Franko and Mykhailo Drahomanov (2006), Vydavnychyi tsentr LNU imeni Ivana Franka, Lviv, Ukraina.
16. Franko, І. Emil Zola. Biography, available on: http://www.i-franko.name/uk/ BioStudies/1881/EmilZola.html (accessed 14.01.2018).
17. Franko, І. (1910), Essay of history of Ukrainian-Ruthenian Literary till 1890th, UkrainskoVydavnycha Spilka, Lviv, Ukraina.
18. Franko, І. (1879), Preface from the publishing house «The Tiny Library», available on: http://www.i-franko.name/uk/Misc/1879/PerednjeSlovoVidVydavn.html (accessed 12.01.2018).
19. Franko, І. (1877), Novel E. Zola’s «L’assommoir», available on: http://www.i-franko. name/uk/LitCriticism/1877/RomanEZoljaLassommoir.html (accessed 28.12.2017).
20. Franko, І. (1890), Curriculum vitae, available on: http://www.i-franko.name/uk/ Biography/CurriculumVitae1890.html (accessed 2.01.2018).
21. Yakymovych, B. (2006), Ivan Franko as publisher. A Bibliological and Source Study, Vydavnychyi tsentr LNU imeni Ivana Franka, Lviv, Ukraina.
22. Yakymovych, B. (1996), Book, enlightenment, nation, Instytut Ukrainoznavstva imeni Iwana Krypiakevycha, Lviv, Ukraina.
23. Jaremko, Ja. (2016), Ivan Franko’s linguistic and political discourse and modern communication theory. In: Problems of the humanities. Series philology, Drohobyc’kyj derzhavnyj pedagogichnyj universytet imeni Ivana Franka, Drohobych, Ukrajina, available on: http://ddpu. drohobych.net/filol_gum/wp-content/uploads/2016/04/2016-03.pdf (accessed 12.02.2018).
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.